Comparison of Kashubian alphabets

trad. – traditional orthography
KV – the so-called ‘classical variant’, used in Skra: Pjismjono wo kùlturze
MP – orthography used in A. de Saint-Exupéry, Môłi princ, tr. M. Bandur (Złocieniec, 2018)
ZKP – orthography described in E. Breza and J. Treder, Zasady pisowni kaszubskiej (Gdańsk, 1975)
1996 – current orthography since 1996
IPA – phonemic notation; actual pronunciation may vary

* before ⟨i⟩
† after ⟨c⟩, ⟨dz⟩, ⟨s⟩, ⟨z⟩ and hard ⟨n⟩
‡ before ⟨i⟩ after a labial consonant
§ at the end of a word or before a consonant
¶ at the beginning of a word or after a prefix

In traditional ortography, some diacritics are often omitted if it doesn’t cause ambiguity.

In the ‘classical variant’ (KV), ⟨wo⟩ is also used in the word kwota and the ending -éwo/ewo; ⟨w⟩ can also denote the phoneme /w/ in the words rúw and znôw.

In the 1996 orthography, a silent ⟨w⟩ is sometimes written at the beginning of a word before ⟨ò⟩, ⟨ó⟩ and ⟨ù⟩.

Examples:

trad.: Wodvôgji! Neta to je dzis vszëtkjévo svjata początk ë kuńc. (…) Pamjętôjta moje słova: Tak jak jęzëk je fuńdameńtę etnjicznosce, tak pjismo je kluczę do nôrodnévo poczëcô Kaszëbóv.

KV: Wodvôgji! Neta to je dzis vszëtkjéwo svjata pòczõtk ë kúńc. (…) Pamjãtôjta mòje słova: Tak jak jãzëk je fùńdameńtã etnjicznosce, tak pjismò je klúczã do nôrodnéwo pòczëcô Kaszëbóv.

MP: Wodvôdzji! Neta to je dzis vszëtcjéwo svjata pòczõtk ë kúnjc. (…) Pamjãtôjta mòje słova: Tak jak jãzëk je fùnjdamenjtã etnjicznosce, tak pjismò je klúczã do nôrodnéwo pòczëcô Kaszëbóv.

ZKP: Odwôdżi! Neta to je dzys wszëtcziéwo swiata początk ë kuńc. (…) Pamiętôjta moje słowa: Tak jak jęzëk je fuńdameńtę etnicznosce, tak pismo je kluczę do nôrodnéwo poczëcô Kaszëbów.

1996: Òdwôdżi! Neta to je dzys wszëtczéwò swiata pòczątk ë kùńc. (…) Pamiãtôjta mòje słowa: Tak jak jãzëk je fùńdameńtã etnicznosce, tak pismò je kluczã do nôrodnéwò pòczëcô Kaszëbów.

‹ back to Pauline’s Meadow